ROH for WW2 French Commandos

As some of you will have noted we have been creating Rolls of Honour for those who served in No 10 Commando also known as No 10(Inter Allied) Commando. We now have a Roll of Honour for 1 & 8 troops (French) and that can be viewed on the link below:

http://www.commandoveterans.org/FrenchTpROH

I have noted that this official document from our gallery may have additional information, or names, and am keen to have it checked against our ROH:

http://gallery.commandoveterans.org/cdoGallery/v/units/10IA/French/french+document.jpg.html

Is there anyone that can interpret and do that for us and post anything of relevance in reply to this forum message?

Hi everyone

I see your request thanks to BILL HARVEY

I can make the following changes (thanks google translate)

Sgt. Jean HAGNEME died 28-2-44 is HAGNERE
Cpl. Jean L. CABELLAN died 28-2-44 is died after the war (2 août 1950 )
Cpl. Jacqueklin RIVIERE died 28-2-44 is Jacquelin not Jacqueklin :-)
Pte. Jean E. NEVAN died 1-11-44 is NEVEN

Thanks for your job.

Mike

Thanks Mike.

Thanks Mike. I had noticed the differences and begun making enquiries. Noel Rabouhans has been in touch and will provide a full translation of the document which I will post. He has also provided me with information as follows regarding one of the men on the document Roger Cabanella:

Jean CABELLAN is being confused with Roger CABANELLA. The former died after the war in 1950, the latter was killed at Wassenaar on 28.2.1944.

ROH for 1 & 8 troops amended.

This message was edited 2 times. Last update was at 27/06/2015 17:26:15

Thanks Mike. I had noticed the differences and begun making enquiries. Noel Rabouhans has been in touch and will provide a full translation of the document which I will post. He has also provided me with information as follows regarding one of the men on the document Roger Cabanella:

Jean CABELLAN is being confused with Roger CABANELLA. The former died after the war in 1950, the latter was killed at Wassenaar on 28.2.1944.

ROH for 1 & 8 troops amended for the above Commando, and first name of Cpl. Riviere, and also spelling of Nevan/Neven. Enqs re Sgt Hagnere (Hagneme) ongoing.

My thanks to Noel Rabouhans who has now translated the document in full. It can be read on the link below. I have also attached it to their ROH:

http://www.commandoveterans.org/node/1782